As the mango season brings colour and celebration to Chapainawabganj, a quiet struggle hides beneath the festive mood, often going unnoticed.