Ari Siegel founded History By Mail after touring the Library of Congress. Now, his business brings in $1 million a year and has a “Shark Tank” investment deal.