Pang Ruoming built Apple’s foundational AI models, but secrecy and internal gridlock kept his team in the shadows—until he walked.