HBO's new documentary is divided into three parts, each focusing on a different aspect of Ms. Taken together, the film captures what made the magazine and its contents so unusual and meaningful.