Transforming your bathroom into a serene, spa-like retreat doesn’t require a complete overhaul—just thoughtful design choices ...