Jaime Gonzalez-Duran was “one of Los Zetas’ most violent leaders” and he smuggled millions of dollars worth of drugs into the United States, federal officials say.