“Not My Name,” the latest from Colombian powerhouse Dago García Producciones, and “High Tide” and “Name and Surname,” both from Evidencia Films, a driving force behind a new generation of Colombian ...