Michael Abels writes scores for Jordan Peele. He won a Pulitzer Prize for the opera “Omar.” Now, the Festival Orchestra of Lincoln Center shows off his classical side.