Combining espresso with lemonade may seem counterintuitive but results in a sublime, refreshing drink that might become your summer go-to.