As hospitals juggle unprecedented demand for virtual and in-person services, many are taking a "NASA" approach to keep tabs on operations.