Here's how to tell whether to go with a window a/c, portable unit, a ductless mini-spit, an evaporative cooler—or a combo of several.