The Soviet ‘illegals’ program trained and embedded spies who lived surreptitiously in the West – just like TV’s The Americans. Who were they, and did they really go away?