The Portland Art Museum is featuring a fine, if underpublicized, exhibition through Nov. 13 of lithographs produced at Tamarind over the past half-century.