New documentary examines Karen Read’s case and controversy surrounding her upcoming retrial in John O’Keefe’s death.