Jennifer Sey left Levi’s after her advocacy against school closures and mask mandates for children gained attention. She says it’s a matter of free speech. The company disagrees.