A group of swimmers have launched legal action against a spa and health club after being hospitalised in a chemical leak.