Car buyers racing to get ahead of President Donald Trump’s tariffs face an uncomfortable truth — the trade war is already boosting U.S. auto prices, often in ways nearly invisible to consumers.