Align Technology Inc. won preliminary approval of a $31.75 million deal to settle claims it colluded to raise the prices of its popular Invisalign teeth-straightening products.