The color of wood isn't the only thing that matters — the finish does, too. Our experts reveal which finishes are out of style, as well as ways to update them.