Whether you want affordable rates or premium service, see our editor top picks for the best car insurance companies that excel in innovation, experience, support, rates and more.