NASA Odyssey orbiter snapped a first-ever image of a Mars volcano peeking above clouds before dawn. It’s twice as tall as Earth’s largest volcano.