Twenty years after “A Million Little Pieces” became a national scandal, James Frey is ready for a new audience.

Anderson’s critics frequently use the word “twee” when dragging the auteur’s comedies, but that’s a superficial read that ...