Apple's Research lets users enroll in studies that help shape new features and contribute to medical investigations. Here’s how to enroll.