From vegan soft-serve to Superman scoops to paletas, here are some great places to chill out with a sweet treat this summer ...