New documentary about deep-sea mining of rare materials in “Nodules” shows in vivid detail the damage mining creates on fragile seabeds off South Carolina.