The state gave a Chicopee nonprofit $9.3 million to operate a homeless shelter. More than $1 million of it was paid to a grocery store, owned by a board member, that supplied meals.