Despite a less-than-stellar script, Playhouse Stage coaxes out some Disney magic in “The Little Mermaid,” running through Aug. 17 at Cohoes Music Hall.