Whether you're hitting a couch co-op sesh or logging in with three other people, try picking up one of these co-op titles.