A federal judge has blocked the Trump administration from limiting passport sex markers for many transgender and nonbinary Americans.