A train station isn't where most people expect to find America's most beautiful bar, but this underrated gem is hidden in plain sight.