Five years on from COVID restrictions, the buffet resurgence is real. Here’s what’s driving the trend and tips for getting the most bang for your buck.