Roblox has outgrown its childish demeaner into a platform where teens are building games, earning millions, and outpacing giants like Steam.