A father's cause of death has been revealed weeks after he and his daughter died while hiking up Maine's highest mountain.