Failing to act on food poverty and hardship costs the Scottish economy £5.6 billion every year, new research has suggested.