This gritty working-class city gets overlooked amid Andalusia’s competition, but you’ll be surprised at how lovely and lively it is.