Telling a beat-full, funny, thoughtful, modern story truly encapsulating the spirit of the Bay Area, American Conservatory Theater’s “Co-Founders,” long in development, couldn’t be a more perfect ...