States are trying to keep kids off adult websites with new age-verification laws. It’s a textbook case of how tech regulation can backfire.