For a distinctive website or publication, only the right typeface and lettering will do. Here's a roundup of the best at a startup-friendly price point.