Sourcetable has launched an autonomous spreadsheet that uses AI to handle common analysis and operations tasks.