On Thursday morning at the Yale Center for British Art, there will be a screening of a short film called “Flying Bird’s Diary ...