The Justice Department is putting states on notice about their obligations under federal law as GOP-led efforts to conduct reviews of the 2020 election intensify.