With a little help from a certain private eye, the 308 GTB/GTS would become Ferrari’s best-selling model. Here’s our essential guide ...