Senate Republicans proposed a tax deduction for car loan interest. But it might exclude used-car buyers, tax experts said.