At least 12 people have died and dozens have been rescued after the boat they were travelling in capsized during an attempted crossing of the English Channel, authorities say.