Development firm Bulfinch is changing up its plans for the site of Needham’s former Muzi Ford dealership, exploring a pivot to a mixed-use project with hundreds of housing units instead of an office ...