The trend for workers to hide their time off from their managers – known as “quiet vacationing” – has taken a sharp turn.