A deal was seen as critical to the survival of Shigeru Ishiba, Japan’s prime minister. But after seven rounds of negotiations, few experts were expecting one.