A second by-election will be held in County Durham next month after a councillor stood down due to ill health.