Once the butt of jokes, the town of Dubuque, Iowa, has emerged as an unlikely hub of Midwest cool. Here’s how to plan a long weekend that packs in all its charms.