Since Trump took office, officials in states including Indiana, Florida, and Texas increasingly have focused on changing how universities are governed.